تحويل ملف PDF عربي إلى Word قابل للتحرير دون تلف النص

لماذا تتلف العربية في ملف PDF المحوَّل

يحفظ ملف PDF النص بالطريقة التي يُرسم بها على الصفحة، لا بالطريقة التي يُقرأ بها. كثير من ملفات PDF تحفظ العربية أشكالَ حروف منفصلة بترتيب بصري من اليسار إلى اليمين، وقد اختيرت أشكال الاتصال مسبقًا. أما Word فيحتاج العكس: الحروف بترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار، ليصلها ويشكّلها بنفسه. وحين ينسخ المحوِّل الترتيب المرسوم كما هو إلى Word، تحصل على كلمات معكوسة وحروف لا تتصل وأرقام في الجهة الخطأ.

ما الذي تجربه مجانًا أولًا

1. اطلب الملف الأصلي. إن كان ملف PDF قد صُنع من Word، فملف .docx هو أفضل نتيجة دائمًا.
2. انسخ نصًا قصيرًا. حدّد النص في ملف PDF والصقه في محرر نصوص عادي. إن خرجت الكلمات بالترتيب الصحيح، يمكنك لصقها في Word. وإن خرجت معكوسة، فالملف يحفظ الترتيب البصري ولن يفيد النسخ.
3. افتحه في Word على Windows. يستطيع Word فتح ملف PDF (ملف > فتح) وتحويله. يعمل جيدًا مع المستندات البسيطة؛ راجع كل سطر عربي بعد ذلك.
4. استخدم Google Docs للصفحات الممسوحة ضوئيًا. عند فتح ملف PDF ممسوح ضوئيًا في Google Docs يجري التعرّف على النص. توقّع أن تصلح المسافات وفواصل الأسطر يدويًا.

حوّله باستخدام PDF to Office Basic (مجاني)

يعيد PDF to Office بناء كل فقرة بترتيب القراءة ويحدد اتجاهها من اليمين إلى اليسار، فيشكّل Word العربية بنفسه. ويبقى النص حقيقيًا قابلًا للتحرير.

1. نزّل PDF to Office Basic لماك أو Windows (تجريبي) من صفحته وافتحه.
2. اسحب ملف PDF إلى النافذة. اختر الصفحات التي تحتاجها، أو أبقِها كلها.
3. أبقِ Word (.docx) واضغط Convert. تظهر النتيجة بجوار ملف PDF، أو في مجلد تختاره.
4. افتح ملف Word: كل فقرة مربع نص قابل للتحرير بالخط والحجم واللون والموضع الأصلية، وتحتفظ الأسطر التي تمزج العربية والإنجليزية باتجاهها الخاص.

يعمل على جهازك. لا يُرفع أي شيء ولا تحتاج إلى حساب.

ما لا يفعله الإصدار المجاني

يحوّل BASIC ملفات PDF التي تحتوي نصًا حقيقيًا إلى Word. أما ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا فتحتاج إلى التعرّف الضوئي على النص (OCR)، وهو جزء من PDF to Office ADVANCED، مع التصدير إلى PowerPoint وExcel وInDesign والجداول الحقيقية والأشكال القابلة للتحرير.